MTA puts forward bleakest forecast yet for budget, service