Inside Gov. Cuomo’s Struggles to Coexist With Byford as Transit Leaders Try to Save the Subways