Pressed for Shelter Space, NYC Turns to Notorious Landlords with Ties to Mayor’s Chief of Staff